ARABIAN NIGHTS VERTELLINGEN VAN DUIZEND EN ÉÉN NACHT
De waarheid ligt niet in één droom, maar in vele dromen.
Wie biedt er voor deze slavin, de Vrouwe van de Manen?
Ze geeft je de beste massages die je ooit gekregen hebt:
hoofdmassages om je zachte dromen te bezorgen,
beenmassages die je laten rondspringen als een jong geitje.
En zoals de dichter zegt:
"De masseuse is meer waard dan alle wijzen."
"Onder haar handen liggen de hoofden van koningen."
- 500 dinar! - 600 dinar!
700 dinar!
Heb je het gehoord, Vrouwe van de Manen? 700 dinar!
- Zal hij je bezitten? - Ik wil geen apenbaard!
Ik neem haar. 800 dinar!
Jij bent niet goed genoeg. God heeft je maar één oog gegeven!
Hoe durf je!
Waarom sta je haar dat toe?
Het is mijn schuld niet.
Ze mag van haar eigenaar zelf haar koper kiezen.
Duizend dinar!
Wat een aanbod!
Ga je deze oude man aanvaarden als jouw eigenaar, Zumurrud?
Je hebt een zachte kaars in je broek. Ze komt omhoog als je slaapt,
en slaapt wanneer je opstaat!
Moge God medelijden hebben met degene die met je slaapt!
Hoe durf je een slavin naar hier te brengen die ons zo schaamteloos belachelijk maakt,
die zo oneerbiedig is,
die zo stompzinnig is?
Ik smeek u om vergiffenis.
Ik zal aan niemand verkocht worden
behalve aan die jonge man daar.
Aan mij?
Hij heeft het geld niet!
- Staat je besluit vast? - Alleen hij kan mijn eigenaar worden.
Hij heeft gladde kaken en zijn schoonheid betovert mij.
Vooruit, koop deze slavin. Zij heeft jou gekozen!
Waarop wacht je? Ze is van jou!
Kom.
Neem mijn hand, kom mee.
Neem dit geld.
- En dan? - Betaal de verkoper 1000 dinar,
en huur een huis in de wijk van de timmerlui.
Daar niet, onnozelaar. Zo niet.
Help me dan, want ik weet niet hoe het moet!
Hou op met spelen Barsum, en kom hier!
Kom hier, zeg ik je! En snel!
Nur ed-Din, word wakker. Kom eens mee!
Wat is er, liefste?
Heb jij dat gemaakt? Heb je er de hele nacht aan gewerkt?
Kijk eens.
Ga naar de markt en verkoop het voor 200 dinar.
Maar luister goed...
Verkoop het niet aan een man met blauwe ogen.
Voor geen enkele prijs, begrepen?
Ik vrees dat iets ons zal scheiden.
Ik voel een zwaarte in mijn hart.
Wees niet bang, ik ben hier.
Kijk eens hoe mooi dit is, meneer.
Een kunstwerk. Wie heeft het gemaakt?
Een slavin heeft het voor mij gemaakt.
Ik wil het kopen.
U vraagt mij om mijn ziel te verkopen.
Dat was maar een grap. Koop het maar.
Tweehonderd dinar.
Ik geef je er duizend voor.
Ik mag het niet verkopen aan een man met blauwe ogen.
Dat is een mooi bod: het is meer dan het waard is.
Goed dan. Maar blijf bij me uit de buurt!
Christen, waarom volg je mij?
Ik wil enkel iets om te eten. Ik verhonger.
Ik heb niets. Ga met God.
God wil toch dat we elkaar helpen, of wil Hij dat niet?
Wat is er?
Wat ben je aan het lezen?
Luister...
Ik zag haar met mijn eigen ogen, tot mijn ongeluk.
Wat een kwelling haar daar te moeten achterlaten.
Dichters van mijn hof!
Kunnen dichters ook praten over iets wat ze nog nooit gezien hebben?
Maak mij een gedicht dat begint met deze woorden:
"Ik zag haar met mijn eigen ogen."
"Wat een kwelling haar daar te moeten achterlaten." Jij, Sium!
Ik zag haar met mijn eigen ogen.
Wat een kwelling haar daar te moeten achterlaten.
Die gazelle die mij gevangen hield in de schaduw van twee palmbomen.
Ze baadde in water uit een zilveren vaas.
Ze zag mij, en bedekte haar charmes.
Maar ze waren groter dan haar handen. O, om een uur of twee bij haar te liggen!
Ik zei tegen twee jongeren: "Ik hou van jullie".
"Heb je geld bij je?", antwoordden ze.
En ik zei: "Ja, en ik geef het graag uit"
Zij riepen: "Akkoord."
Kijk daar eens. Wie zijn die drie jongens?
Hé, jongens! Mag ik jullie wat gedichten voorlezen?
Ik schreef ze jaren geleden, toen ik ongeveer zo oud was als jullie.
"Ik ben oud nu, met al de verlangens van de jeugd.
"Ik hou van plezier maken, en ik hou van jonge mannen.
"O, stad van zuiverheid, we dromen van niets dan van zonde."
Luister, ik heb een voorstel.
- We luisteren. - Zeg het ons!
Kom mee naar mijn huis: ik beloof alles wat jullie kunnen wensen.
Kostbare wijn van de kloosterbroeders,
lamsvlees en allerlei gevogelte.
Laten we eten en drinken,
daarna kunnen jullie je met elkaar vermaken,
en met mij, als jullie willen.
Goed, we doen het.
Kom dan mee.
Het grootste genot is te drinken
in het gezelschap van mooie jongens.
De ene zingt voor hem, de andere drinkt op zijn gezondheid,
en als hij een kus wil, biedt de andere zijn mond aan om te kussen.
Sium, maak eens een gedicht voor ons!
Ik wil mijn leven geven
om die knappe wang te mogen kussen. - Hoe mooi!
Ik dank God voor die baardloze wangen van de jeugd,
en die mooie kleur die Hij jullie gaf!
Terwijl mijn ziel in dit rustige dorp verblijft,
is mijn hart verscheurd door twee verlangens:
de minaretten van Bagdad,
en het land van de twee moskeeën.
- Hoe heet je? - Berhane.
- Hoe oud ben je? - Vijftien.
- Ben je getrouwd? - Nee, en ik wil het zo houden.
Waarom? Hebben de vrouwen je pijn gedaan?
Nee, maar in de boeken staat dat ze verraderlijk zijn.
De hemel op aarde ligt bij hun borsten,
en de maan schijnt aan het firmament op hun heuvel.
Dat staat ook in de boeken.
Maar het zit in hun natuur om mannen te bedriegen, vroeg of laat.
Ze verven hun wimpers en nagels en vlechten hun haar.
Ze laten je bittere pillen slikken.
Kom je mee naar mijn paleis?
Heel graag, meneer.
- Hoe heet jij? - Giana.
- En hoe oud ben je? - Vijftien.
- Wil je meekomen met mij? - Met plezier.
Kom, we gaan.
Je gaat je weddenschap verliezen, Zeudi.
Jouw meisje is urine vergeleken met mijn myrrhe.
Het is zinloos erover te twisten.
Ze kregen elk een ander slaapmiddel,
daarom zullen ze op een ander tijdstip wakker worden.
Ze moeten zelf beslissen. Wij raken het nooit eens.
Zij is veel mooier dan hij. Kijk dan!
Je vergist je. Hij is de mooiste.
De liefde zal de wedstrijd beslissen.
We zullen ze wakker maken, en diegene die verliefd wordt op de andere
is de minst mooie: want wie minder mooi is, houdt van zij die mooier zijn.
Goed dan, laat de liefde beslissen.
Gods wil zal geschieden, of hij zal niet geschieden.
We hebben geen van beiden gewonnen. Ze houden evenveel van elkaar.
De ene is de spiegel van de andere. Twee volle manen aan dezelfde hemel.
- Hoe geraakte je binnen? - Wat maakt dat uit?
Herken je me, Zumurrud?
Je zei dat mijn lid niet rechtkwam.
Nu krijg je je verdiende straf.
Moge God je hiervoor straffen!
Nur ed-Din!
Bloed van mijn bloed, Zumurrud!
Waar ben je?
Hoe heet je, mooie jongen, en waarom huil je?
Wat is er gebeurd?
Ik ben mijn slavin, Zumurud, kwijt. Ik betaalde duizend dinar voor haar.
Een christen met blauwe ogen heeft haar van mij gestolen.
Zonder haar zal ik sterven!
Huil niet, ik zal jouw Zumurud wel vinden,
ook al moet ik mezelf vermommen en elk huis van de stad afzoeken.
Dank u wel.
Ik heb goed nieuws voor je, Nur ed-Din!
Nur ed-Din: ik heb je slavin gevonden.
Ze is meegenomen naar het huis van Rashid. Ik heb met haar gesproken.
Ze zal je vannacht opwachten, bij de tuinmuur.
Zij zal fluiten, jij helpt haar naar beneden,
en dan vluchten jullie weg.
Ik heb je geholpen. Nu moet jij lief zijn voor mij.
Laat me eens zien dat je een man bent.
Liefste...
Zo komt hij recht!
Dat geloof ik graag!
Mijn liefste...
Nur ed-Din, grijp het touw! Help me, liefste!
Mijn liefste! Hou deze zak vast, hij zit vol goud.
Wie ben jij? Waar breng je me naartoe?
Ik ben ik. En ik breng je naartoe waar ik wil.
Wie ben jij? Nur ed-Din's haar is zijdezacht...
jij lijkt op een zwijn!
Laat me gaan, lelijk beest.
Hou je stil, of ik vermoord je.
Stappen!
We hebben die soldaat vermoord.
We doen hetzelfde met jou als je niet zwijgt.
Ik ben Giawan de Gruwelijke.
We zijn met 40 dieven, en vannacht pakken we je met z'n allen.
Bewaak dit juweeltje voor me, vader.
Ik ga de anderen halen. Ik kom meteen terug.
Je haar zal wel vol luizen zitten.
Zal ik ze d'r uithalen voor je?
Slaap, baby, slaap.
Doe je oogjes toe...
Ruiter uit de woestijn, jij wordt gekroond tot koning van deze stad.
- Hoezo? - Hoe heet je?
Wardan, ik ben een soldaat.
Als een koning sterft zonder zonen, wachten we bij de stadspoort.
We wachten op de eerste man die uit de woestijn komt,
en hij wordt tot koning gekroond.
Loof de Heer. Hij zond ons een slanke man met een knap gezicht!
Drink. Daarna gaan we de stad binnen.
Voor je gekroond wordt moet je trouwen.
Je gaat met mijn dochter trouwen.
Wie zegt er dat ik wil trouwen?
Als je het niet doet, word je van een toren geworpen.
Dan gehoorzaam ik Gods wil.
Heb je niets anders te doen vannacht dan te zitten bidden?
Bevalt je bruid je niet?
Je bent mooi, Hayat, maar ik ben ongelukkig.
Hou je van een andere vrouw?
Als je ons huwelijk niet voltrekt,
word je van een toren geworpen. - Mag ik je wat vragen?
Als ik je een geheim toevertrouw, kun je dat bewaren?
Ik beloof het.
Kijk dan.
Nu ken je mijn geheim. Als je me verraadt, gooien ze me van een toren!
- Ik verraad je niet, Warden! - Mijn naam is Zumurrud.
Ik ben de slavin van de mooie Nur ed-Din, maar ik weet niet waar hij is.
Ik zal je helpen. Ik heb geen geluk gehad, maar ik zal je geheim bewaren.
Als we veel volk naar de stad lokken, vinden we hem misschien.
Doe alsof je mijn vrouw bent en bewaar ons geheim.
Ik beloof het. We zorgen er voor dat veel mensen naar hier komen.
Vreemdeling, eet van je eigen bord!
De koning zei dat we ons rond mogen eten.
Maar niet dat we van andermans bord mogen eten!
Ik eet wat ik wil.
Eet dan maar zoveel je maar wil. Ik hoop dat je er in stikt!
Ik had hem nog gezegd niet van andermans bord te eten.
Het is zijn verdiende loon als de koning hem laat geselen.
Hoe heet je en wat kom je hier doen?
Ik heet Ali. Ik ben een wever en ik kom voor zaken.
Kijk me recht in de ogen!
Durf je tegen een koning te liegen, jij hond?
Jij bent Barsum, die een slavin ontvoerde, nietwaar?
Ja, koning, ik ben Barsum.
Breng deze man met de blauwe ogen buiten de stad en dood hem.
Excuseer,
weet iemand waar ik mijn slavin, Zumurud, kan vinden?
Kinderen, zagen jullie Zumurud voorbijgaan?
Wie is die Zumurud?
Kom mee met ons!
Wees niet bang.
We willen je enkel eens goed masseren!
Ga hier maar liggen.
- Hou op, ik krijg een stijve! - Natuurlijk, knapperd!
Jij wil alles voor jezelf houden!
Ik heb toch ook recht op iets, of niet?
Nee, ik bezorgde hem een stijve en zoals mijn moeder altijd zei:
"Wie dode aarde doet herleven, mag er de vruchten van plukken."
Mogelijk, maar mijn moeder zei altijd:
"De opbrengst komt toe aan degene die ze neemt."
Ook al heb jij hem gevonden, ik neem hem!
Als jullie er niet uitraken,
neem ik alles wel!
Eet dat niet op!
- Ik eet wat ik wil. - Pas op, hij is vervloekt.
Je zult gekruisigd worden als je ervan eet. Het is reeds iemand anders overkomen.
Dat maakt niets uit, smeerlappen, ik eet wat ik wil.
Hij zou het bord ook nog opeten!
Laat hem. Deze man heeft reeds het gezicht van een dode.
Trouwens, wat kun je tegen Gods wil inbrengen?
Ben je sterk genoeg om mijn drager te zijn, bedelaar?
Je zal goed betaald worden.
Geef me appels uit Syrië,
perziken van Amman, jasmijn uit Aleppo,
limoenen uit Egypte,
sultanas, mirte, kamille,
granaatappels, witte rozen,
kleine gebakjes, zandkoekjes, nougat ringcakes, snoep,
taarten, bladerdeeg, suiker en wierook,
amber, muskus en kaarsvet.
Nabur! Budur!
Kom naar beneden,zusters, ik heb alles!
"Tagi Almolup, zoon van koning Suleiman,
"groeide op tot zo'n knappe jongeling
"dat iedereen die hem zag betoverd werd.
"Men schreef mooie verzen over hem,
"zij die onschuldig en kuis waren, verlangden schaamteloos naar zijn liefde,
"Zoals de dichter zei:
"Toen ik hem omhelsde, werd ik bedwelmd door zijn zachte parfum.
"Zoals een tak in de wind, werd ik dronken zonder te drinken,
"vergiftigd door de likeur van zijn speeksel."
"Toen hij van zijn paard stapte,
"zag Tagi een knappe, in het zwart geklede jongeman.
"Maar hij leek teneergeslagen,
"alsof hij gescheiden was van zijn geliefden."
- Wat is dat perkament? - Niets belangrijks.
Laat me eens kijken.
Loof God dat hij ons de kracht geeft het onbekende te zien.
Waarom begon je te huilen toen je dit zag?
Dat is een lang verhaal.
Wat me bindt aan dit perkament, en de eigenaar ervan, is erg vreemd.
Vertel me jouw verhaal,en dat van wie die dit schilderde.
Ik ben Aziz en ik was verloofd met mijn nichtje Aziza.
Op de dag van ons huwelijk, toen alles klaarstond,
nam ik een bad.
Beste wensen voor jou en Aziza!
Je ruikt gelijk een bloem, Aziz!
Aziza, mijn bruidje.
Ik dacht er juist aan... Ik vergat mijn beste vriend Ali
uit te nodigen op het huwelijk. Ik ga hem halen!
Wat doe je nu, Aziz? Aziza wacht op jou!
Als je op je zakdoek gaat zitten, kun je er je zweet niet mee afvegen!
"Hoe verwonderd zijn de zon en de maan als hij verschijnt,
"en hoe beschaamd zijn de rozeknoppen als ze zijn krullen zien.."
Eindelijk!
Iedereen was hier. Ze aten, dronken en wachtten op jou,
maar je kwam niet, en ze gingen weg.
Je vader heeft het huwelijk een jaar uitgesteld.
Wat is je overkomen?
Ik ben verliefd op een meisje dat haar zakdoek voor mij liet vallen
en verdween.
En ze zei niets?
Nee. Maar ze deed dit.
Wat betekent dat?
De vinger in haar mond wil zeggen
dat zij jou koos om de ziel van haar lichaam te zijn.
De twee vingers tussen haar borsten betekenen:
dat je over twee dagen moet terugkeren om haar hart te troosten.
Twee dagen?
Aziz! Goeie God, je ziet er verschrikkelijk uit.
Je zit hier maar zonder te eten, te drinken of te slapen.
Vooruit, kleed je aan en wees vrolijk, Aziz.
De twee dagen zijn voorbij.
Kom, kleed je aan. Vlug.
Ga naar haar. God steunt jullie liefde.
Wel, Aziz?
Waarom breng je de nacht niet door in de armen van je geliefde?
Ik wilde je niet bespotten. Vertel me wat er gebeurd is.
Wel, ik heb haar niet gezien!
Aziz, wees niet bedroefd.
Je krijgt wat je wou.
Ze testte de oprechtheid van je liefde.
Wacht morgen opnieuw onder haar raam.
Je zorgen zijn voorbij. Nu moet je eten, of je sterft nog.
Liefde maakt je gek! Je kan niet eten of slapen!
Ik weet het. Dit zijn de tekenen van de liefde.
- Wat is er nu gebeurd? - Nu deed ze dit.
Wat betekent dat?
"Heb geduld tot na zonsondergang.
"Als het donker is, kom dan.
"Ga naar de tuin aan het einde van de stad
"Ga verder tot je een lamp ziet branden
"Wacht op mij. De liefde voor jou verteert mij."
Het is nog geen nacht. Rust nog even!
Je hebt acht dagen niet gegeten.
Is alles goed gegaan?
Ik heb gedaan wat je zei, maar ik ben ingedommeld.
En toen ik wakker werd, lag dit op mijn buik..
De munt is haar rechteroog, waarbij men zweert.
De dolk betekent dat ze je zal doden
als je je nog eens gedraagt zoals vannacht.
Wat moet ik doen?
Vanavond ga je terug naar de tuin.
Maar om niet opnieuw in te dommelen, moet je nu rusten,
en ook wat eten. Vooruit, ga liggen en slaap.
Ik zal sterven.
Word wakker, Aziz. Eet iets.
Ik heb geen honger.
Eet, gedraag je niet zoals een kind.
Zorg ervoor dat je nu niet eet of slaapt in de tuin.
Ze komt tegen de dageraad.
Maar ik wil je een goede raad geven.
Als je bij haar weggaat, nadat je met haar gedaan hebt wat je wil...
Zeg dan deze verzen op:
In de naam van God, wat te doen wanneer liefde hem overmeestert?
Nee, ik mag er niets van aanraken!
Aziz, liefste. Je hebt op mij gewacht.
En? Heb je de verzen opgezegd?
Ik ben het vergeten,
ik was afgeleid toen ze me dit perkament gaf.
Is het niet mooi?
Mag ik het hebben?
Natuurlijk, als je het mooi vindt!
Beloof me dat je morgen, voor je bij haar weggaat, die verzen opzegt.
Ja, ik beloof het. Laat me nu slapen.
- Vaarwel! - Luister!
In de naam van God, wat te doen wanneer liefde hem overmeestert?
Hij moet stand houden, zijn geheim verbergen
en geduldig afwachten.
- Waar is Aziza? - Ze zit te huilen op het terras.
Waarom?
Hoe kon je haar achterlaten zonder te vragen waarom ze bedroefd is?
Heb je de verzen opgezegd?
Ja, en ze antwoordde met deze verzen:
"Wie liefheeft moet zijn geheim verbergen en berusten."
Hij probeerde het,
maar zijn hart is wanhopig door de passie.
Als je haar morgenochtend verlaat, zeg dan deze verzen op.
Hij probeerde het,
maar zijn hart is wanhopig door de passie.
Mijn liefste
als hij er niet in kan berusten, rest hem niets anders dan de dood.
Hier.
Heb je voor haar mijn verzen opgezegd?
Ja. Ze zei:
"Als hij er niet in kan berusten, rest hem niets anders dan de dood."
We hebben gehoord en gehoorzaamd. Dus moeten we sterven.
Groet haar die mijn liefde verhinderde.
Luister:
We hebben gehoord en gehoorzaamd. Dus moeten we sterven.
Groet haar die mijn liefde verhinderde.
De vrouw die deze verzen opzegde, is dood.
Als ik van haar had geweten, had ik je nooit bij mij laten komen.
Maar dat is mijn nichtje!
- Wist ze dat wij de liefde bedreven? - Ja.
Moge God je laten huilen om je jeugd, zoals zij huilde om die van haar.
Vooruit, ga naar haar toe.
Hoe lang duurt de ceremonie nog?
We bidden tot vanavond laat.
Je zou beter meebidden. Jij hebt haar dood op je geweten.
Wat heb je gedaan om haar hart te breken?
Mij wou ze me niets zeggen. Wat heb je gedaan?
Ik heb niks gedaan.
Voor ze stierf zei ze dat je tegen de andere vrouw moet zeggen:
"Trouw is goed, maar ontrouw ook."
Ik zal het haar zeggen.
Ik moest je ook iets geven van haar,
maar alleen wanneer je echt verdriet hebt om haar dood.
Laat het me zien.
Ik wil je eerst zien huilen en jammeren om haar dood.
Nu moet ik gaan. Ik kan niet wachten.
Liefste!
Je had gelijk, ze is dood. We hebben haar vandaag begraven.
Het is jouw schuld. Je zal boeten voor haar dood.
Dit moest ik je nog zeggen van haar:
"Trouw is goed, maar ontrouw ook."
Ze heeft je gered met die woorden, want ik wou je kwaad doen.
Kwaad? Hoe dan?
Vannacht, voor je met mij vrijt,
moet je bidden voor de ziel van je nichtje.
Laar een marmeren grafsteen maken, die geschikt is voor een heilige.
Ik zal doen wat je vraagt.
Ga nu.
Aziz, nog wat parfum!
Drink nog wat van deze koele wijn!
Gezondheid!
Hé, jij!
Lees me deze brief van mijn zoon eens voor. Hij werkt ver weg van hier.
"Liefste vader. Alles is goed,
"ook al verdien ik hier geen geld.
"Het is Gods wil. Ik omhels je. Je zoon, Ali."
Kom bij mij nog een glas wijn drinken!
- Het is hier. - O, mooi!
Wat verkies je, sterven of leven?
- Leven! - Trouw dan met mij.
Ik met jou trouwen?
Dan ben je veilig voor die gekkin Budur.
Wie is die gekkin Budur?
Je woont al een jaar bij haar!
Hoeveel mannen voor jou ze al vermoord heeft!
Jij bent veilig dankzij Aziza,
maar waar vind je nog zo iemand als zij?
Jij weet niets af van de perversiteit van vrouwen, of wel?
Nee.
Ik wil je redden, maar niet zonder beloning, zoals je nichtje.
Ik ben rijk, en in mijn huis ontbreekt er niets.
Ik heb brood op tafel en water in mijn glas.
Al wat ik je vraag is dat jij m'n jonge haan wordt.
Jonge haan? Hoezo?
Kom dichterbij!
Van hier kun je niet vluchten.
Doe met mij wat je wil, ik ben je slavin.
Geef me alles, mijn leven is van jou.
Er is bijna een jaar verstreken en we hebben allebei onze belofte gehouden.
Je kunt naar je moeder gaan, maar kom voor de nacht terug.
Ik zweer het.
Budur!
Wachtte je op mij? Hoe wist je dat ik vandaag terugkwam?
Ik heb hier een jaar gewacht, zonder weg te gaan, dag en nacht.
Ik ben getrouwd en ik heb een zoon.
Ik kan maar één nacht bij jou blijven.
Ik dank je, Aziz.
Maar nu je getrouwd bent, wat moet ik met je doen?
Ik wil je niet, maar ik wil ook niet dat zij jou heeft.
Kom, vrouwen!
Help!
"Trouw is goed, maar ontrouw ook."
Eens te meer hebben Aziza's wooorden je gered.
Je leven is gered, maar ik ga je straffen.
Haal het poeder voor de wonde.
Wat ben je van plan?
Budur, in hemelsnaam!
Trekken!
Aziz, mijn zoon!
Waar was je?
Wat heb je al die tijd gedaan?
Aziza, Je was zo goed voor mij!
Je hield zoveel van mij!
Kijk wat Aziza je heeft nagelaten
Nu kan ik het je geven.
"Dit perkament is niet van Budur maar van koningin Dunia."
"Weet goed dat ik je nergens van beschuldig."
"Integendeel, ik dank God dat hij me voor jou laat sterven. Jouw Aziza."
Ik heb koningin Dunia gezocht. Ik ben haar tuin ingegaan,
ik zag haar en werd verliefd op haar.
Maar wat kan ik nu doen? Het lijkt wel of ik een vrouw geworden ben.
Wat is er, meneer?
Laten we we naar Dunia's stad gaan.
Ik hou van haar, zelfs zonder haar ooit te gezien te hebben.
Help me haar te vinden, en ik zal je vergoeden.
Als mijn vader mijn bebloede kleren ziet,
zal hij denken dat ik dood ben.
Daar is de vader van Dunia. Hij zoekt misschien zijn schoonzoon.
Kom mee, Tashi!
Is de sjeik van de markt hier?
Ja, maar pas op.
Hij houdt meer van bananen dan van vijgen!
Hij zit daar te roken.
Goedemorgen, sjeik.
Knappe jongens! Jammer dat jullie zo vuil zijn van de reis.
Jullie moeten eerst en vooral een bad nemen.
En zoals de dichter zegt:
"Moge de badmeester lang en gelukkig leven,
"terwijl zijn hand teder een naakt lichaam streelt, geboren uit licht en water"
Jij zou wel van hun schoonheid willen genieten bij het baden, hé?
Natuurlijk, ik ben niet zoals onze prinses Dunia, die mannen haat,
en niets wil weten van een huwelijk.
Wat zeg je daar?
Ben jij de tuinier van deze tuin?
- Ja. Waarom? - Mogen we de tuin bezoeken?
Wacht, ik open de poort.
- Van wie is deze tuin? - Van Dunia, de dochter van de koning.
- Die mannen haat en niet wil trouwen? - Ja, meneer.
Maar waarom?
Ze droomde dat een duif in een net gevangen zat
en verlost werd door z'n duivin.
Maar toe de duivin gevangen zat vluchtte de duif, en de duivin stierf.
Ze denkt dat alle mannen zoals die duif zijn.
Hoeveel betaalt Dunia jou?
Maar één dinar.
Luister, ik wil iets goeds doen in deze tuin.
Wat dan, meneer?
- Neem deze 300 dinar aan - U mag alles doen in deze tuin, meneer.
- Kom mee.. - Wat ben je van plan?
Willen jullie werken? Ik zoek twee arbeiders.
Tot uw dienst.
Ik geef jullie drie dinar per dag.
- Dat gaat niet. - Vier.
Zes! Negen!
Wij willen enkel voor u werken als u ons elk één dinar per dag geeft.
Zijn jullie broers?
Geen bloedbroeders, maar wel broeders in God.
Waarom doen jullie heilig werk en trekken jullie rond als bedelaars?
Om God te dienen.
Vertel me wat er jullie overkwam.
Het zal me wat verstrooien, en misschien leer ik er nog iets van.
Als het de glorie van God groter maakt, wil ik mijn verhaal vertellen.
Dank u wel om mij te helpen. Ik sterf van honger en dorst.
Maar ik zal u belonen: ik ben de zoon van een koning.
Toen we geschenken brachten naar de koning van India werden we door rovers overvallen.
Zeg dat tegen niemand. Onze steden leven in vijandschap, maar je bent m'n gast.
Ik zal je niet tot last zijn.
Zet me aan het werk, zodat ik kan betalen voor hetgeen ik nodig heb.
Ik heb gestudeerd.
Ik kan schrijven en rekenen. Ik heb kennis van wetenschap en literatuur.
Daarmee kun je hier niets aanvangen.
Het enige wat hier telt, is geld.
Je kan hout hakken, als je dat wil.
Ben je een man of een demon?
Ik ben een man.
- Hoe ben je hier geraakt? - Ik veronderstel dat het het lot was.
Misschien om mijn droefheid en lijden beëindigen.
Wie ben jij, kindje?
Een koningsdochter. Een demon ontvoerde me en sloot me op in deze tombe.
Om de tien dagen komt hij naar hier om met mij de liefde bedrijven.
Als ik hem nodig heb, volstaat het de woorden op dat tablet aan te raken,
en dan komt hij.
Ik wil je van die demon bevrijden!
Je moet van mij alleen zijn. Ik zal je meenemen, weg van hier.
Als de demon komt, zal ik met hem afrekenen!
Vlucht!
De demon zal je vermoorden!
Weet je van wie die zijn?
We hebben ze nooit eerder gezien.
Ik zoek de eigenaar van deze schoenen.
Niemand van ons heeft ze verloren.
Kleermaker, weet jij van wie deze schoenen zijn?
Shazaman, iemand heeft je schoenen gevonden!
Daar is je minnaar. Dood hem en je bent gered.
Als je haar doodt, laat ik je gaan zonder je kwaad te doen.
Ik kan geen vrouw doden die ik nog nooit gezien heb, die me niets misdaan heeft.
Er hangt liefde tussen jullie twee.
Jullie hebben de liefde bedreven met jullie ogen.
Ik weet niet zeker of je me bedrogen hebt.
Ik zal je niet doden, maar ik laat je niet ongestraft gaan.
Ik smeek je om medelijden te hebben.
- Laat met gaan. - Daar moet je niet op hopen.
Kom, kom!
Hou je goed vast, vervloekte aap!
In de naam van God en door Zijn kracht,
word wat je van nature uit had willen zijn.
Een aap!
Kom hier!
Kapitein!
Voor we de haven bereiken, moet je een reisverslag schrijven.
Dat bent u vergeten, kapitein.
Waar ga je naartoe, liefje?
"Laat het lot zijn gang gaan
"Aanvaard gretig wat u gegeven wordt. "Wees om niets blij of bedroefd.
"Maar als u de inktpot van macht en gratie opent,
"zorg dan dat uw inkt mild en vrijgevig vloeit."
Dit is waarachtig een mooi schrift.
Geen enkele van mijn raadgevers kan zulke mooie letters schrijven.
Kleed de schrijver met het eregewaad en breng hem hier.
Ibriza, kom kijken.
Vader, waarom moet ik mij aan een vreemdeling tonen?
Heeft mijn dochter gelijk?
Ben je een man en geen aap?
Vader, hij is een man, en geen aap.
Bevrijd hem dan uit zijn huidige toestand, en ik benoem hem tot vizier.
Ik zal doen wat u mij opdraagt.
Zelfs als ik daarmee mijn leven waag, verwelkom ik jou.
Arme aap.
Je ziel is sterker dan je aard.
Bedankt dat je me mijn ziel teruggaf.
Ze offerde haar leven op voor mij.
Had mijn verdriet de bergen kunnen raken, dan waren ze ingestort.
Ik had het gevoel dat ik God beledigd had.
Jij wil aan alles verzaken om wijsheid te vergaren. Waarom?
Omwille van het lot, dat elk mensenleven stuurt.
- De Heer is met u. - En met u, vreemdeling.
Ik wil je een taak toevertrouwen.
Goed, ik aanvaard ze.
God heeft me doen zien dat je mij morgenmiddag,
op dat eiland zult zien,
en je me dood zal vinden naast een bron.
Was me en wikkel mij in de lijkwade die je naast mij zal vinden.
Daarna neem je mijn tuniek en mijn tulband, en als iemand ernaar vraagt,
geef je die aan hem. - Ik zal het doen.
Unan, mijn zoon.
Blijf zo staan met je ogen dicht, en luister naar mij.
De zee, Unan. De zee.
Vraag je vader
of je op reis mag gaan.
Vader.
Hebben wij geen eilanden, ver weg?
Ja. Waarom?
Ik wil een schip uitrusten, en ze gaan bezoeken.
Jij, de zee opgaan? Mijn zoon, weet je dat wel zeker?
Je bent zelfs bang om te baden!
Je speelt nog met kinderen, en je slaapt voortdurend!
Vader ik wil de wereld zien.
Klim in de mast en zeg ons wat je ziet.
Aan stuurboord ligt het wateroppervlak vol vissen!
Aan bakboord hangt er 'n schaduw,
soms zwart, en soms wit!
We zijn verloren. Niemand zal het overleven.
Waarom zeg je dat?
We naderen de Zwarte Steen berg.
Onder een koperen koepel staat een koperen ridder.
Zolang hij er staat zullen shepen daar te pletter slaan
op de rotsen onder hem.
Graaf een put onder je voeten: je zal een boog van koper en een pijl van lood vinden.
Mik op de ridder onder de koepel.
Laat hem in zee vallen, en bevrijd de wereld van dit onheil.
Blijf hierbinnen zitten.
- Kom om geen enkele reden naar buiten. - Goed dan.
- Als ik terugkom, open ik de deur. - Tot ziens, vader.
Tot ziens, mijn zoon.
Wie ben je?
Ga weg! Dood me niet!
Wil je me niet doden?
Je gaat me niet vermoorden hé, of wel?
Ik ben blij dat je gekalmeerd bent.
Ik ben een koning, een zoon van een koning en jouw vriend.
Ik wil je niet vermoorden, waarom zou ik?
Ik word vandaag 15 jaar,
en er is voorspeld dat ik op die dag zou vermoord worden
door een jongeman zonder ogen die uit de zee komt
en de wereld bevrijdt door een koperen ridder in zee te werpen.
Maar in ruil moet een onschuldige gedood worden. En dat ben ik.
Vertrouw dan op Gods goedheid en wees gelukkig.
Ik ben blij dat ik schipbreuk leed en dat ik je kan beschermen.
Iedereen die je kwaad wil doen, zal met mij moeten afrekenen.
Ik ben blij dat je mijn gast bent, ook al is het onder de grond.
Hier is een prachtig bad, ga er maar in.
Zoals de dichter zegt:
"Gelukkig is de badjongen als hij de borst van Ali en de rug van Malik aanraakt.
"Het bad lijkt misschien de hel, maar het is de hemel.
"Bovendien vind je er lichamen, zo mooi als zonnen en manen."
Kom mee.
Ik ken ook een gedicht over een bad.
"Een leven vol vreugde
"voor diegenen die baden:
"over hen worden vurige tranen uitgegoten."
Kijk ginder!
Die jongen op het strand, daar.
Het zou Unan, mijn zoon kunnen zijn.
Ja, hij is het. Ik herken hem.!
Mijn zoon, ik ben het, je vader!
God zij met u, meneer.
Moet je mij een tuniek geven?
Ja, meneer.
Geef hem aan mij.
- Wat gebeurt er? - Vaarwel, vader.
Mijn zoon, waar ga je heen?
Dunia, kijk eens binnen in dat huis!
Kijk hoe mooi het is!
Wie kan dat plafond geschilderd hebben?
Het is prachtig, Dunia!
Dat is het verhaal uit mijn droom.
Inderdaad. De duivin zit gevangen in het net.
Maar er is meer:
de duif, waarvan jij dacht dat ze laf was,
werd door een roofvogel gevangen en gedood!
Soms zijn dromen slechte leermeesters,
want één droom vertelt nooit de hele waarheid.
De waarheid bestaat uit vele dromen.
Kom hier, slaaf! Kijk goed, en vergis je niet!
Zeg me eens, hoe heet dit?
- Misschien duifje. - Verkeerd!
Zeg jij dan hoe het heet!
Het heet geurig weidegras.
God zij dank voor het geurig weidegras!
Nu is het mijn beurt. Kom hier.
Hoe heet dit? Kijk goed!
Geurig weidegras!
- Verkeerd, dommerik! - Zeg jij dan hoe het heet!
Gepelde zoete granaatappel. - Het is nog niet gedaan!
Zeg op. Hoe heet dit?
Kijk goed, en vergis je niet opnieuw!
- Gepelde zoete granaatappel. - Idioot! Helemaal niet.
- Zeg jij dan hoe het heet! - Het hotel met het lekkere eten.
En hoe heet dit dan?
Kijk goed! Vergis je niet!
- Wie kan dat weten? - Ik weet het!
Zeg het ons dan!
Het is het ezeltje dat graast op het geurige gras in de weide,
van de gepelde zoete granaatappel eet,
en overnacht in het hotel met het lekkere eten!
Zumurrud!
Verscheur me.
Doe maar! Ik ben het moe om naar haar te zoeken.
Ik had de mooiste slavin ter wereld en ik ben haar kwijtgespeeld.
Komaan, leeuw.
Dood me, en verslind me, dan zal die pijn ophouden.
Wat nu weer?
Wat wil je?
Ik begrijp je niet.
Wil je dat ik je volg?
Goed, ik kom al.
Niet doen! Het is gevaarlijk om iets van die dis te eten.
Allen die er iets van aten zijn gestorven.
Laat hem maar eten. We zien wel wat er gebeurt.
Laat me eten. Het is beter te sterven dan zo te moeten lijden.
- Hoe heet je? - Nur ed-Din.
Kleed hem, parfumeer hem en breng hem naar mijn vertrekken.
In plaats van hem te doden, behandelt onze koning hem vriendelijk.
De koning is onder de indruk van z'n mooie ogen.
Misschien verkiest onze koning een meloen boven een pruim.
Ik zou hem ook wel willen pakken, vrienden!
Kom hier en masseer mijn benen.
Komaan!
Hoger!
Ik masseer uw onderbenen, maar niets meer.
Weiger jij mijn bevelen op te volgen? Pas maar op!
Jij gaat doen wat ik je zeg, jongen.
Je wordt m'n minnaar. Als beloning maak ik van jou misschien een emir.
- Wat moet ik doen? - Ga op het bed liggen.
Dit heb ik nog nooit gedaan. Neem uw geschenken terug, en laat me gaan.
Gehoorzaam mij. Ga op het bed liggen,
of ik laat je onthoofden.
Keer je om.
Trek je broek naar beneden.
Komaan, vlug!
Doe me niet te veel pijn.
Hou je van liefdesgedichten?
Kijk me niet aan. Luister.
Volgens de dichter is het dons van de eerste baard
als twee takjes mirte op de wangen van een jongen.
Hoe verbaasd zijn de zon en de maan als hij verschijnt.
Hoe spijtig voor de mirte wanneer de jeugd voorbijgaat.
Goed zo.
Nog een gedicht. Kijk me niet aan!
Ik vertelde een jongeman over mijn verlangens "Hou op met mij te beledigen!" zei hij.
Maar toen ik hem een dinar liet zien, zei de knappe jongeman:
"Als het lot wil dat je mij bestijgt, kan ik er niet onderuit."
En ken je dit gedicht? Kijk me niet aan!
Mijn liefde is groot, en de jongeman zei tegen mij:
"Neem met kracht al wat jij verlangt!"
Krijg je geen stijve?
Nee, tenzij je me aanraakt. Vooruit, pak hem vast!
Je moet me gehoorzamen.
Vooruit!
Je bent gemaakt als een vrouw. Nu krijg ik een stijve!
Mijn liefste, herken je je slavin niet?
Zumurrud, liefste!
Ik ken ook een gedicht.
Wat een nacht! God heeft er zo maar één geschapen.
Zijn begin was bitter, maar hoe zoet eindigt hij.
RE-Synced 1080p by Merlin (MNX2010) Gedownload van subscene.com